coleccionpuertadelmar@gmail.com

29 may. 2010

Nº 120. Poesía. f. figura de pensamiento. Antología, de Veronica Forrest-Thomson




"Los poemas te enseñan tanto:

a no esperar respuesta.

Pero continúa haciendo preguntas:

es lo importante".





Concibiendo la poesía como medio de (re)conocimiento, de reconstrucción de la realidad a través del lenguaje, VERONICA FORREST-THOMSON
aunó filosofía, lingüística y la herencia de la cultura clásica, para hacer de su poesía un campo de experimentación, un medio de progresión de los códigos literarios que desencajasen la serena expectativa del lector. Dulce ironía, pudoroso discurso de un yo desdibujado... Intelectualismo y sentimiento convergen en una voz fundamental de la poesía inglesa de la segunda mitad
del siglo XX.

Edición y traducción de RAÚL DÍAZ ROSALES







ÍDOLOS DEL (SUPER)MERCADO


Wittgenstein diría”

(L. W. 1889-1951)

pero está muerto;

por tanto y sin embargo

se pueden utilizar en una monografía literaria para decir

algo.

Nada más indefenso a este respecto

que nosotros, las apuestas a nuestro favor

juegos de lenguaje–literatura inglesa en este caso

pero historia o ciencia

servirán a nuestro fin igual de bien.

La perfección de la vida o del trabajo”.

____________(W. B. Y. 1865-1939)

La perfección no es posible en nada”.

____________(W. H. A. 1907- )

Estas son algunas de las

Lecciones de los maestros

____________(y otra es que la sexualidad

____________es una rama de la estética;

____________pero esto es en realidad una digresión).

Más allá los dos significados

de hieros

_______(gr. sagrado, desventurado)

se aplican a la Fuente Sagrada, «desde

donde mi ser flota

o se seca”.

____________(H. J. 1843-1916

____________W. S. 1564-1616)

Minny Temple se muere por él.

Él consideraba necesario que el pelo rojo

se convirtiese en pigmento en un lienzo

de Broncino. Nosotros necesitamos

convertirnos en pigmento

y cuando nos enfrentemos, en cualquier

evento social, con los lienzos

____________(en el arte de la novela

no hay escena

que no sea argumento,

no hay diálogo

que no sea escena.)

para decir, como de Wittgenstein,

y muerto, muerto, muerto”.

Pero “el arte es desechable hoy en día”

lo que hace la definición de todo eso

más difícil; especialmente como un

hospital psiquiátrico tamiza más

eficientemente “la loca oscuridad abstracta”.


(o incluso se seca)




2 comentarios: